Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 4]
Mi dispiace che tu abbia dovuto sopportare tutto questo a causa mia.
Non dovevi andare alla bottega di Joon Soo oggi?
Come lo sai?
Ho pranzato con lui oggi.
Ho solo deciso di non andarci.
Oh, davvero?
Non hai fame?
Questo mi ha appena fatto capire che ho fame.
Ti preparo da mangiare. Aspetta un attimo.
(Beetle Mobili, Laboratori)
Qualcuno ha lasciato il suo ombrello.
Ciao, ti ho visto al laboratorio.
Oh, ciao.
Ti do un passaggio. Diluvia.
No, va bene.
Posso prendere un taxi.
Per favore. Posso darti un passaggio fino alla stazione della metropolitana più vicina.
Lo apprezzo.
Wow. Sembra gustoso.
Mi hai preparato davvero da mangiare.
Ecco, puoi prendere un morso.
Grazie per il pasto.
Goditelo.
Tra l'altro, perché ha visitato il mio ufficio?
Shim?
Perché sei venuta nel mio ufficio?
Ero curiosa di sapere che tipo di persona sei.
Suonava molto strano.
Ma non è quello che volevo dire.
Che strano.
Letteralmente, volevo conoscerti.
No, neanche questo non è giusto.
Volevo indagare su di te. Neanche questo è giusto.
Non significa nulla. Veramente.
Ero curioso di te fin da quando ci siamo conosciuti.
Cosa?
Che strano.
Non è quello che volevo dire. Lo sai, giusto?
In realtà,
quello che volevo dire è che ...
volevo conoscerti.
No, è più come se volessi indagarti.
Tu sai cosa voglio dire. Quando i bambini piccoli ...
vedono qualcosa di nuovo, diventano curiosi.
Perché le zampe posteriori di una rana sono più lunghe rispetto agli arti anteriori?
Perché il sole sorge ad est e tramonta ad ovest?
Quel tipo di curiosità.
Di cosa stai parlando esattamente?
Cosa? Cosa intendi?
Hai detto che eri curioso di me dalla prima volta.
Il tuo aspetto di per se suscita curiosità.
In particolare con i capelli in quel modo.
Sapevi già che era una parrucca.
Cosa eri curioso di sapere?
Perché è diventata cosi intelligente tutto ad un tratto?
Io davvero non volevo dire tutto questo,
ma te lo dirò dato che continui a chiedere.
Ero davvero curioso di ...
quello che c'era dentro la tua testa.
Non sto parlando dei capelli, ma della testa.
Voglio dire, letteralmente il cervello che è dentro la tua testa.
Che tipo di donna si ubriaca e dorme nel letto in una casa di sconosciuti?
Hai anche cercato di strapparmi i capelli solo perché ...
ho strappato alcune foglie dalle tue piante.
E hai indossato anche un sacchetto di plastica sopra la testa ...
e ridevi ...
in un mucchio di spazzatura.
Ecco perché ero curioso.
Quindi stai dicendo che ...
sono piena di sciocchezze, giusto?
Stiamo mangiando. Mi hai fatto perdere l'appetito.
Ascoltare le tue storie ...
ha fatto perdere l'appetito anche a me.
Me ne vado.
Non è quello che volevo dire.
Ho perso l'appetito anch'io.
Hai freddo?
No, sto bene.
Non mi ero reso conto che avresti sentito freddo dopo esserti bagnata.
Avrei dovuto accendere il riscaldamento.
Sarà troppo caldo per te.
Non devi accenderlo per me.
C'è una stazione della metropolitana a soli due isolati da qui.
E' solo per un po' in ogni caso.
Non ci sono molte donne nella nostra classe.
Sei interessata alla lavorazione del legno?
Mi piace il legno che viene utilizzato nei mobili.
Mi piace il suo odore, e anche la sua consistenza.
Voglio fare una tavolo di frassino bianco o acero.
Ecco perché mi sono iscritta.
Anche a me piacciono entrambi i tipi,
ma sono molto robusti.
E' probabile che inizierai con un tipo di legno più morbido.
Capisco.
Quanto tempo è passato da quando hai iniziato a prendere lezioni?
E' passato circa un anno.
E' difficile trovare il tempo quando il lavoro è tanto,
ma mi sento cosi bene dopo aver preso lezioni.
Avevo pensato di aderire un paio di volte,
ma non l'ho fatto a causa del lavoro.
Ma ci sono andata e basta questa volta.
Lavori qui vicino?
Si. Non è lontano da qui.
Riguardo il tuo ufficio ...
Perché si chiama Guleum?
Ha lo stesso significato del fertilizzante?
Stai dicendo che diventerai una parte preziosa della società?
Eccola che ricomincia.
E' scritto in modo diverso.
E' Guleum. Pensa a come è scritto.
Hai ragione.
La mia testa deve essere davvero piena di nulla.
La velocità a cui stiamo camminando in questo momento ...
è Andante in musica.
Capisco. Ahn Dan Tae.
È per questo che la tua azienda si chiama "camminare" in Coreano?
Quando stavi combattendo con quei gagster prima ...
hai combattuto molto quando eri a scuola?
- Sei stato davvero bravo. - Io non sono bravo a combattere.
Sono solo bravo a schivare, e ha colpire prima di loro.
Non è questo essere bravi a combattere?
Non dovrei dire alla gente il mio segreto.
Puoi promettere di mantenere il mio segreto?
Vai avanti.
Andiamo.
Va bene.
Te lo dirò.
Prova a colpire la mia faccia.
Perché?
Fallo e basta. Non sarò colpito comunque.
Cosa? E' davvero cool.
Come hai fatto?
Capisco. Questo è il motivo per cui sei bravo a combattere.
Come hai fatto?
Il mio segreto è che posso vedere le cose in movimento veloce al rallentatore.
Si chiama acuità visiva dinamica.
In me è più sviluppata che nella maggior parte delle altre persone.
Capisco.
Non credo che tu abbia capito.
Acuità visiva dinamica. Va bene?
Perché ti arrabbi?
Accidenti.
Lo ricordo chiaramente.
Ho iniziato a fare strani sogni quando avevo 15 anni.
Nel sogno c'è un bambino di 4 o 5 anni.
Un grosso camion avanza.
Il babino cerca di fuggire,
ma è bloccato e non può muoversi.
Allora, il bambino vede improvvisamente il camion in rapido movimento rallentare,
e lui è in grado di schivarlo.
Da quando ho fatto quel sogno,
continuo a sognare la stessa cosa.
E le cose che si muovono velocemente hanno iniziato ad apparirmi lente.
E' davvero strano che tu possa vedere le cose lentamente ...
e anche che tu stia facendo lo stesso sogno.
Il fatto è,
che ancora non so chi sia quel bambino.
Perché mi hai colpito?
Perché non l'hai schivato?
Come posso schivarlo?
Devi colpirmi quando sto guardando.
Perché stai urlando contro di me?
Sei stato tu a dirmi di colpirti.
Si suppone che dovresti colpirmi mentre ti sto guardando.
Quello è l'unico in cui posso schivare.
La gente non ti colpisce solo quando stai guardando.
Vieni qui.
Penso che mi trasferirò domani. Mia zia mi ha trovato un posto.
Questo è un bene.
E' un bene dato che ti faccio perdere l'appetito, giusto?
Non è bene perché potrai vivere con tuo padre?
Si.
Sono felice di poter vivere con lui.
Guarda che ore sono.
Perché? Hai qualcosa da fare?
E' il momento della consegna del "Re del Pranzo al Sacco".
Li finiranno tutti se arrivo in ritardo.
Benvenuto.
Goo Nam?
Cosa ci fai qui?
Lavoro, che altro?
Qui?
Casa tua è ad un'ora da qui.
E' grazie a te.
Voglio dire,
ho fatto amicizia con il proprietario qui grazie a te.
Mi ha permesso di scegliere le ore che voglio.
E' grandioso.
Ogni volta che ti consegnano questi, tienine da parte uno per me.
Va bene.
Ecco la mia carta.
Shim.
Hai una sorella, giusto?
Mi domandavo perché non l'avessi ancora chiesto. Tutti gli uomini sono uguali.
- Che vuoi sapere di lei? - Non è quello.
Perché ha due camere ...
mentre tu sei stata cacciata ...
Eccola.
Mi.
Come va?
Io vado.
Cosa ci fai qui?
Perché stai uscendo con lui?
Ho le mie ragioni.
Quali ragioni?
Andiamo. Non è niente.
Pensavo fossi andata a fare shopping con la mamma oggi.
Dove sei andata? Sei tornata a casa tardi.
Beh, il fatto è,
che un mio amico si sta trasferendo all'estero.
Abbiamo cenato insieme.
Conoscevi il Direttore Seok Joon Soo ...
prima di essere assunta?
Te l'ho detto, non posso dire nulla su di lui.
D'accordo. Buon per te.
Questo è raro.
Non mi hai mai fatto delle domande.
Non andartene in giro con quel ragazzo che abita sul nostro tetto.
Se cammini in giro con il nostro inquilino cosi a tarda notte,
cosa penseranno i nostri vicini?
Che cos'è questo?
Mi sono graffiata.
Esci con lui?
Sei pazza?
Perché ...
Smettila di dire sciocchezze.
Sembra che sia veramente così da come ti comporti.
Smettila.
Si trasferirà domani comunque.
Non lo vedrò mai più, quindi smettila di dire sciocchezze.
E' anche più sospetto il fatto che si stia trasferendo cosi all'improvviso.
Attenta a come ti comporti, e non metterti in imbarazzo.
Senti chi parla.
Non dovresti dirmi di andare a prendere il tuo timbro quando sto lavorando.
Ho da fare anch'io.
Non sei l'unica a lavorare.
Ehi.
Io ho importanti contratti da firmare.
Il tuo compito è quello di fare commissioni in ogni caso.
Cosa c'è di male a fare una commissione per me?
Sai che cosa ho perso per colpa tua?
Se non lo sai, non dire nulla.
Che cosa hai perso?
Lascia perdere.
Mi stai dando fastidio. Fermiamoci.
- Vado a dormire. Esci. - Che cosa hai perso?
Lascia perdere!
Ahia.
Mi dispiace, un po'.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Il volo per Incheon è arrivato.
Eccola.
- Mamma. - Madre.
- Da questa parte. - Mamma.
Joon Soo.
Si, vieni qui.
Nipote mio.
Madre, ci siamo anche noi.
Mia nuora.
Ti sono mancata?
Naturalmente. Mi sei mancata tanto.
- Accidenti. - Com'è andato il volo?
Ho chiuso gli occhi a Hong Kong, e poi ero già qui.
Mamma, non ti sono mancato?
Sei disgustoso. Va via.
So di essere il tuo preferito.
Il dolcissimo figliolo. Come stai?
Signora, qualcuno ha lasciato questo nella sua casella postale.
Che cos'è?
Seok Joon Pyo?
Aspetta.
Joon Pyo.
Questa è la collana che ti ho dato.
Joon Pyo.
Pronto?
Hai ricevuto la collana di Joon Pyo?
Non farmi alcuna domanda e ascolta.
Va bene.
Se hai visto il collana,
ora devi credimi.
- Ho qualcosa da dirti. - Va bene.
Ti prego, incontriamoci.
Non chiamare la polizia.
Non voglio farlo.
Questa vecchia signora verrà di persona.
Non ti preoccupare, e incontrati con me ti prego.
Come sta Joon Pyo?
Vieni al Parco Hanwoori alle 2 del pomeriggio domani,
porta la busta.
Pronto?
Joon Pyo.
Joon Pyo, mio caro Joon Pyo.
Joon Pyo.
Profuma di buono.
Hai preparato i biscotti?
Sono per l'ufficio.
Non c'è li fa toccare. Ne voglio uno.
I biscotti di Shim sono i migliori.
Quando aveva una cotta per il suo insegnante di ginnastica,
aveva l'abitudine di cucinare tutto il tempo.
Questo significa che c'è un altro insegnante di ginnastica in ufficio?
Che vi prende ragazzi?
E' per quando non ho tempo di andare fuori a mangiare.
E non fa puzzare il posto.
♫ Come una foglia bagnata dalla nebbia ♫
♫ i suoi capelli tagliati sono spazzolati dolcemente ♫
♫ con gli occhi lucidi ♫
♫ - prendono vita nel mio cuore - ♫ - Ciao.
♫ Quando mi sento solo ♫
Ehi.
E' la ragazza dai capelli tagliati.
Scusami.
Mi hai spaventato.
Che cos'è questo?
E' maleducato da parte tua essere cosi sorpreso dopo avermi guardato.
- E' strano? - E' estremamente strano, ma è ...
e più strano che tu non lo sappia e mi domandi se è strano.
Sei cosi stupido.
Perché ti trucchi qui?
Mia sorella stava ...
Lascia perdere, non è niente.
Aspetta.
Esci in quel modo?
Non dovresti farlo. Spaventerai la gente.
Sei cosi fastidioso.
Che cosa c'è?
Sai perché si paragona un volto ad una tazza?
Perché alcune persone sono cosi brutte che il loro non può essere definito un volto.
Mio Dio.
Sei davvero il campione quando si tratta di far star male le persone.
Devi per forza darmi fastidio cosi presto?
Per chi ti sei vestita ...
per cercare di impressionare qualcuno al lavoro?
Sul serio.
Non seguirmi.
Smettila scherzare. Semplicemente fermati.
Mi chiedo su chi tu voglia far colpo al lavoro.
Sul serio, smettila.
Mi sbaglio?
C'è un altro motivo per te per essere cosi bella?
Ho tolto le ciglia finte e tutto il resto.
In che modo dovrei vestirmi e truccarmi?
Vestiti e trucchi...
non ti stanno tanto bene.
Ti strapperò i capelli se continuerai ad infastidirmi.
Non seguirmi. Sono seria.
Non ti seguo. Sto solo andando da questa parte.
Ehi.
Forza, è il mio ultimo giorno.
Non dovremmo fare una festa di addio?
Ci siamo avvicinati come vicini di casa.
Limitati ad essere grato di poter ancora camminare sulle tue due gambe.
Facciamo il barbecue con alcune salsicce sul tetto.
Non mi piacciono le salsicce.
Guadagna un sacco di soldi.
E' cosi strano.
Che cosa gli prende?
Joon Pyo.
Mamma, i fiori non sono belli?
Sono cosi belli. Lo sono davvero.
Madre, facciamo una passeggiata insieme più tardi.
Si, facciamola.
Grazie, Joon Soo.
E' davvero cresciuto, non è vero?
Ehi, Soon Cheon.
E' cosi bello vederti.
E' passato così tanto.
Come stai?
Mio Dio.
Accidenti. Che cos'era questo?
Sono certa che si conoscessero prima che Shim ottenesse il lavoro.
Come sto?
Non è bello?
Non sembra che io viva in una casa ad affitto mensile, vero?
Il denaro è veramente bello.
Quando ero giovane, pensavo che il denaro fosse il migliore,
ma ora che sono più vecchio, sono davvero convinto che il denaro sia il migliore.
Gong Mi.
Hai annullato l'appuntamento con me ieri,
cosi sono andata al grande magazzino e ho comprato questo con la tua carta di credito.
Lo so. Ricevo un messaggio di testo ogni volta che utilizzi la carta di credito.
Non pensi che sia troppo costoso?
Non è che io sia ricca, lo sai.
Pensi che lo abbia comprato per il mio bene?
E' tutto per te.
Non hai comprato quel vestito per te?
Dovrò frequentare di nuovo la riunione Miso.
La riunione delle vincitrici del Concorso di Bellezza Miso Metropolitan?
Il concorso di bellezza in cui hai vinto il primo premio?
Ci sono state altre che sono arrivate al secondo e terzo posto.
Ma tutte sono sposate a persone benestanti.
Conosceranno di certo persone adatte per la nostra Gong Mi.
Beh, perché non hai partecipato alla riunione prima?
Non potevo perché ero imbarazzata del tuo fallimento negli affari.
Mio Dio.
Ma ...
se riesco a trovare un uomo adatto per la mia Gong Mi,
l'imbarazzo è nulla.
- Ci vediamo. - Gong Mi, aspetta.
C'è un uomo che ho in mente per te. E' veramente bello.
Devi farlo tuo.
E' bello e capace, proprio come volevi tu.
Potrai ottenere sia il denaro che la fama. E' qualcuno di cui puoi essere orgogliosa.
Una volta che l'avrai sposato, nessuno ti farà sentire piccola.
La sua famiglia possiede un ospedale cittadino.
Inoltre lui è un medico.
Voi ragazzi.
Da ora in poi,
non parlate più di organizzare appuntamenti al buio per me.
Non era questa la tua materia preferita?
Stai vedendo qualcuno?
Non dovresti uscire con un uomo qualsiasi.
- Diventerai come me. - Incontrerai qualcuno come me.
Non mi conoscete ancora?
Perché vi preoccupate per una cosa del genere?
Pensate che sarò soddisfatta con un ragazzo che lavora in un ospedale cittadino?
Tirale su.
E' cosi bello.
Devo essere un genio.
Ho preso qualcosa di grande.
Accidenti.
Stai bene?
Mi dispiace.
E' stata colpa mia. Mi dispiace.
Ho rotto lo schermo del tuo cellulare?
E' a posto.
E' lo schermo del telefono tutto ciò che ti interessa?
Come?
Naturalmente, devi essere arrabbiata per essere stata colpita sulla testa.
- Le mie scuse. - Perché vivi in ​​questo modo?
Non ti vergogni?
Ma poi, non vivresti così se ti vergognassi.
Posso pagare per il telefono cellulare se è rotto.
Come ti pare.
Non chiederò un rimborso ad una persona che deve pagare ...
un affitto mensile di 250 dollari.
Probabilmente mi chiameresti infastidendomi di continuo.
Esageri.
Non devi pagare nulla.
Dato che sei un avvocato, dovresti già sapere che ...
mi è permesso fare questo.
Le mie banane ...
Che sollievo.
L'interno è a posto.
(Il ruolo del segretario.)
Dato che piaci così tanto a Joon Soo, approveremo il vostro rapporto.
Mamma. Papà.
Segretaria Gong.
Si, signore.
Questo non è giusto. Dovresti chiamarmi suocero.
Come posso ...
Va bene.
Suocero.
Ben fatto.
Sei davvero carina.
Sei carina come una bambola.
Suocero.
Joon Soo.
- Mi scusi. - Oddio.
C'è l'ho fatta.
Sei in ritardo.
Padre.
Cosa?
Padre?
Sono arrivata in ritardo perché mio padre era malato.
Le mie scuse.
Se arrivo prima di te ancora una volta,
ti ritroverai in grossi guai.
Capisco, signore.
Perché sospiri cosi profondamente?
Salve, Direttore Seok.
C'è qualcosa che ti dà fastidio?
Hai sospirato profondamente.
Non è niente.
Scusa, direttore.
Potresti concedermi un minuto per una breve conversazione?
Si, posso.
Mi dispiace chiedertelo,
ma riguardo la fotografia che Ahn Dan Tae ti ha inviato per sbaglio ...
Fotografia?
Vuoi dire questa?
Sarebbe bello se potessi cancellarla per me.
Cosa ci guadagnerei se ...
cancellassi questa foto?
Se ti piacciono i biscotti,
te ne darò uno molto buono.
Va bene.
Eliminata.
E' fatta.
Mostramela per favore.
Non l'hai eliminata, vero?
Mostramela.
Per favore.
Eliminala per favore. Perché fai così?
- Dammelo per favore. - Non voglio.
Per favore.
Elimini la foto per favore, signore.
Va bene.
Guarda.
(Cancella)
Soddisfatta?
Vorrei chiederti un altro favore.
Mi hai detto che ero tua amica l'ultima volta.
Ma io voglio che tu mi tratti come un dipendente più giovane ...
in modo professionale.
Se non lo fai, mi metterai in una posizione scomoda.
D'accordo.
Suppongo di non essere stato abbastanza premuroso.
Grazie per la tua comprensione.
Adesso vado.
Gong Shim.
Che mangerai per pranzo oggi?
Mangerò Tonkatsu alla mensa aziendale.
Vai al ristorante di fronte alla nostra azienda e mangia Kongguksu.
Questo è un ordine.
Mangiare Kongguksu,
e inviami una foto per dimostrare che l'hai fatto.
Se mangerai qualsiasi altra cosa, ti licenzierò.
"Ti licenzierò."
Mi licenzierà.
Oh, no!
Sembra costoso. Cosa dovrei fare?
Dov'è andato?
Ha detto che sarebbe stato nel suo ufficio.
Tra l'altro,
gira voce che sei troppo vicino alla Signorina Gong.
E' vero?
Dovresti sapere che anch'io ho le orecchie.
Guardati. Ti stai preoccupando di nuovo.
Non è niente di simile, quindi non preoccuparti.
Sai quanta attenzione ricevi in questa azienda?
Tu sei il futuro CEO di questo gruppo.
Non dovresti parlare casualmente con una segretaria del genere.
Cosa penserebbe di te la gente?
Mi dispiace, mamma.
Mio Dio.
Sei troppo gentile con tutti.
Ecco perché le ragazze prive di classe provano a flirtare con te.
Perché? Ho sbagliato?
No.
Le tue parole sono sempre giuste.
Ti prego di smettere di essere cosi gentile con le persone solo perché provi pietà per loro.
Va bene?
Va bene, ho capito. Capisco.
Ehi.
Tuo padre è nella hall. Andiamo.
Va bene.
(Chun Sung Mi)
Andiamo.
Stai dicendo che ...
hai intenzione di raccontare tutto a Dan Tae?
Cosa stai cercando di fare?
Perché?
A che serve incontrare la sua famiglia adesso?
E per quanto riguarda la mia povera sorella che ci sta guardando dall'alto?
- Ji Won, per favore. - E noi?
Come faremo ad affrontare Dan Tae dopo?
Ji Won.
Non sarò in grado di vivere molto più a lungo.
Ho un tumore al cervello. Ho solo tre mesi.
Forse sei mesi, se sono fortunato.
Non c'è abbastanza tempo.
Voglio fare una confessione, prima che sia troppo tardi.
Quindi stai dicendo che ...
hai intenzione di andare dentro e incontrare Dan Tae così da ...
potergli dire tutto?
Andiamo.
Ho commesso tanti errori.
Permettimi di vederlo.
No, non farlo. Per favore.
Finché sono viva, non posso lasciare che questo accada.
Se lo dici tu,
lasciami almeno incontrare la famiglia di Joon Pyo.
No, non farlo!
Lascia perdere.
Lascia tutto com'è.
Ji Won, ti prego di non farlo.
Devo confessare i miei peccati prima di morire.
Mio Dio. Svegliati.
Svegliati!
Mamma.
Credo che papà abbia deciso di non venire.
(Chun Sung Mi)
Credo che sia ancora arrabbiato con me.
Neppure io mi sarei perdonato se fossi stato in lui.
Mi dispiace tanto.
Tornerò la prossima volta.
- Sono a casa. - Ehi.
Ehi, sei tornata a casa presto.
- Si. - Hai cenato?
Sono tornata a casa per cambiarmi. Devo andare subito da qualche parte.
Immagino che Shim ha deciso di smettere di interessarsi al misterioso uomo al lavoro.
L'ha appena riportato a casa.
Sono troppo pigra per preparare la cena. Mangiamo caffè e biscotti.
Mamma, li prendo come snack a tarda notte durante il lavoro.
Mio Dio. Non ci credo.
Grazie.
Una bella donna come lei ...
anima tutta l'atmosfera qui.
Non ti pare?
Ecco a te.
- Grazie. - Nessun problema.
Sei troppo gentile con tutti.
Ecco perché le ragazze prive di classe provano a flirtare con te.
Perché? Ho sbagliato?
No.
Le tue parole sono sempre giuste.
Ti prego di smettere di essere cosi gentile con le persone solo perché provi pietà per loro.
Ha preso anche le mie cose.
Cosa devo fare?
Questi sono tuoi, giusto?
Si. Puoi semplicemente lasciarli qui.
Penso di aver bisogno di una macchina per spostarli domani.
Credi?
Ho pensato che avesse trovato un nuovo posto dove vivere.
Ha trovato un nuovo posto.
Ma suo padre ...
non è venuto a vederlo.
Capisco.
Non voleva vivere nel nuovo posto da solo.
Ecco perché la sua roba è tutta qui.
Si.
Sono di poter vivere con lui.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ti ho visto sulla strada di casa.
Perché bevi da solo?
Non so.
Non ubriacarti nuovamente.
Non mi va di giocare a nascondino oggi.
Non mi ubriacherò. Lo prometto.
Tra l'altro, avresti dovuto semplicemente andare a casa.
Cosa ti ha fatta fermare?
Non ti avevo visto.
Avevo voglia di bere anch'io.
Sarebbe stato meglio se fossi andata a casa.
Cosa succede se ti senti peggio, mentre mi tieni compagnia?
La vita è cosi in ogni caso.
Beh spero ancora che ti accadranno delle belle cose.
Fermarmi qui ...
non cambierà di molto la mia vita comunque.
Hai ragione.
Ti ritrasferirai nuovamente nell'appartamento sul tetto oggi?
Beh ...
ho deciso di non farlo.
Perché no?
Hai sempre voluto vivere lì di nuovo.
Ti lamentavi che tua sorella si fosse presa due camere a casa.
Non posso permettermelo.
Ho bisogno di 250 dollari.
Ho intenzione di metterlo in affitto.
Ero preoccupato di vivere con mio padre. Non sarà molto divertente.
Sono già cosi abituato a vivere da solo.
Tra l'altro, perché l'hai fatto ...
mettere le ciglia finte questa mattina?
So che sembrava strano.
Allora perché l'hai messe?
Mia sorella ha preso tutto da mia madre.
Cosi ha gli occhi grandi ...
e belle caratteristiche.
Lei è bella.
Ma io assomiglio a mio padre.
Cosi ho gli occhi cadenti ...
e delle caratteristiche povere.
Pensi che tua sorella sia carina?
Si.
Per me, lei è la donna più bella del mondo.
Per me, la donna più bella del mondo ...
sei tu.
Ok, va bene. Pagherò per le bevande.
Cosa stai facendo?
Sei cosi carina.
Ma che ti prende?
Ahn Dan Tae!
Dan Tae, stai bene?
Cosa? Hai bevuto sette bottiglie?
Sei fuori di testa.
Dan Tae.
Sveglia, Dan Tae.
Ahn Dan Tae!
Dan Tae.
Ti prego, svegliati.
Oh, cielo.
Ahn Dan Tae.
Ti prego, svegliati.
Mi stai uccidendo.
Ti prego.
Dan Tae.
Non riesco più a camminare.
Mi fa male la schiena.
Fa male.
Ma ...
fa meno male di quello che ho sentito prima oggi.
Il Direttore Seok Joon Soo mi ha spezzato il cuore.
E' stato gentile con me per pietà.
Avrei dovuto notarlo prima.
Che stupida.
Sono cosi stupida.
Sveglia, Ahn Dan Tae.
Dovresti andare a casa. Riesci a sentirmi?
Sveglia.
Stai in piedi.
Andiamo.
Va bene, è tutto a posto.
Ciao.
Se c'è già un contratto firmato,
ci deve essere un motivo ragionevole per rendere la cancellazione valida.
Quindi penso che il contratto debba essere effettuato.
Avvocato Gong Mi. Cosa ne pensi?
Ho un parere diverso.
Il rifiuto di successione può essere presentato dopo la morte del successore.
Ed è quando diventa valido.
Ecco perché ...
- Era un avvocato. - Una semplice nota sul ...
rifiuto di successione non servirà a molto.
A mio avviso, non è valido.
Joon Pyo, dovresti andare adesso.
Sto arrivando.
Questo ...
è venuto dalla corte.
Cosa?
(Dichiarazione di scomparsa)
Una dichiarazione di scomparsa?
Seok Joon Pyo è ora ufficialmente una persona scomparsa?
Che cos'è questo?
Dimmi. Che diavolo è questo?
Questo equivale a una condanna a morte.
Chi è stato?
Chi ha riferito questo al tribunale?
Sei stato tu?
L'hai riferito tu?
Dimmi. Pensi...
di avere il diritto di farlo?
Mamma, per favore.
Calmati, ti prego. Lasciami spiegare.
Silenzio!
Annulla questa denuncia.
Vergognati.
Occupatene subito.
Ti prego, pensa anche al padre di Joon Soo.
E' il presidente della società. Ma lui non ha nemmeno ...
- la propria quota della società. - Esatto.
Il fatto che le azioni siano ancora a nome...
del nipote che è scomparsa da 26 anni è assurdo.
E' questo che pensi? Grazie per avermelo detto.
Ecco perché l'avete segnalato alla corte, non è vero?
Per assicurarvi che Joon Pyo è morto e per salvare le vostre vite invece.
Non è quello che volevo dire. Devi dimenticare ...
Chiudi la bocca.
Vergognatevi.
Vergognatevi!
- Soon Cheon. - Non voglio parlare con te.
Siete cosi avidi.
Pensi che le cose andranno come vuoi? Mai.
Mio Dio. Non hanno fatto nulla di male.
Dal mio punto di vista, penso che ti abbiano trattata ...
con rispetto e sincerità come se fossi la loro madre.
Si stanno prendendo cura di te.
Di cosa stai parlando?
Te l'ho mai chiesto?
Non ho bisogno di nulla, da nessuno di voi, quindi andatevene via di qui.
Ho dato alla luce il mio bambino e ...
ti ho permesso di registrarlo legalmente come tuo figlio.
Dovresti apprezzarlo.
Legalmente parlando, Dae Hwang è tuo figlio.
Dovresti trattarlo come tale.
Sei mai stata gentile con lui.
Sei sempre stata cosi fredda. Quanto mai sei stata buona?
Ma anche allora, i bambini hanno comunque deciso di prendersi cura di te.
La annullerò.
E non ti perdonerò mai.
Andiamo.
Sono stata io a dirgli di farlo.
Di cosa stavi parlando prima?
Le azioni della società.
Si. Fraziona delle azioni anche per loro!
Guarda.
Davvero non ricordi nulla ...
di ieri sera?
Io no.
Non ricordi di avermi fatto questo?
Mi dispiace, non ricordo. Fa male.
Bevi quando riesci a gestire la cosa.
Chi beve così tanto?
Sei ridicolo.
Mi hai pregato di lasciarti nuovamente trasferite nell'appartamento sul tetto.
E mi ha chiesto di chiamare il camion dei traslochi per te.
È per questo che ti sto aiutando.
Capisco. Mi dispiace tanto, Gong Shim.
Davvero non ricordi di averlo fatto?
Non lo ricordo davvero. Mi dispiace!
Devo andare a lavorare.
Ho chiamato il mio ufficio dicendo che avrei fatto tardi a causa di questo.
Sono stata rimproverata.
Mi dispiace.
Me ne vado.
Spero che guadagnerai un sacco di soldi.
(La nonna di Joon Soo)
Si, signora. Parla Dan Tae. Com'è stata?
Pronto? Signora?
Dovrebbe parlare se mi chiama.
Oh, sta chiamando per chiedere del costo della riparazione ...
per la sua auto che ho graffiato l'altro giorno?
Vieni subito alla società.
Adesso?
Vuole andare da qualche parte?
Sbrigati soltanto a venire.
Certo. Va bene, lo farò.
Arrivo subito. Sarò super veloce.
Va bene. Tutto ok. A presto.
Joon Pyo.
(Seok Joon Pyo)
(Dichiarazione di scomparsa)
Dimmelo. Cosa significa questo?
Vuol dire che il giudice riconosce ufficialmente che ...
Seok Joon Pyo è scomparso.
In altre parole, è simile a un medico ...
che accerta la morte di qualcuno in un ospedale.
Non possiamo cancellarlo?
Non può essere annullato, signora.
Ma invece, c'è un modo.
Quale?
La persona scomparsa deve tornare in vita.
Che crudele ...
Come sono crudeli.
Signora, la prego di calmarsi.
Dan Tae.
C'è un posto in cui mi piacerebbe andare con te.
Alzati.
Dove sta andando?
Vieni al Parco Hanwoori alle 2 del pomeriggio domani,
porta la busta.
Ascolta.
Cosa penserebbe Dan Tae dei suoi genitori?
Lasciamo solo ...
le cose come sono.
Dan Tae.
Si, signora.
Fammi un favore ti prego.
Certo, parli.
Ti prego, trova il mio Joon Pyo.
Ti prego, trova il mio Joon Pyo. Per favore.
(Beetle Mobili, Laboratori)
Ciao.
Perché non eri al laboratorio oggi?
Hai finito di costruire la sedia?
Non ancora. Ha bisogno di un paio di tocchi.
Tra l'altro,
che ci fai qui?
In realtà, ti stavo aspettando...
qui.
Mi aspettavi?
I biscotti che ho portato ieri sono stati pensati per te.
Ero imbarazzata a darli solo a te.
Ecco perché ho deciso di darli a tutti.
Capisco.
Quindi ...
quello che sto cercando di dire è che ...
sono curiosa di te.
Vuoi uscire con me?
Beh...
non so cosa dire.
Se non vuoi, puoi semplicemente dire no.
Non sentirti sotto pressione.
Gong Shim. Stai andando a casa?
Si.
Sembri una persona anziana. Qual è il tuo problema?
Accidenti, puzzi di cerotti antidolorifici.
E' tutto a causa tua.
Mi sono ammalata perché ho dovuto trasportare qualcuno che si è ubriacato.
Va bene, ho capito. Mi dispiace e lo apprezzo.
Ma perché continui presentarti al mio posto di lavoro?
Non avevi sistemato il casino che avevi combinato?
Non ancora.
Dato che ti ho causato dei problemi,
ti offrirò un po' di cibo per migliorare la tua salute.
Andiamo a mangiare qualcosa di gustoso. Va bene?
Sto bene.
Perché no?
Joon Soo mi ha parlato di un ristorante e il cibo li è ottimo.
Offro io oggi.
Cosa c'è che non va? Andiamo dentro.
Il ristorante sembra bello,
ma sembra troppo costoso.
Non ti preoccupare del prezzo e pensa solo a rinvigorire la tua salute.
Va bene. Mi limiterò a mangiare ramyeon per due mesi.
Dovrei mangiare o no?
Mi stai facendo sentire a disagio.
Dovresti mangiare.
Andiamo dentro e preoccupiamocene in un secondo momento.
Penso che sarà molto costoso.
Andiamo.
Parcheggerò l'auto e ti seguirò. Puoi andare per prima.
Va bene.
- Smettila di imitarmi. - "Smettila di imitarmi."
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers